[English idioms-1-1] "work"와 관련된 관용어

오늘부터 "일"과 관련된 영어 관용구를 의미와 예문과 함께 소개하고자 합니다. 

오늘은 그 첫 번째 시간으로 이 표현들을 한번 보시고 읽어보시면 좋겠습니다.

---

1. Burning the midnight oil - working late into the night 

   심야 석유 태우기 - 밤늦게까지 작업
Example: "I have a deadline tomorrow, so I'll be burning the midnight oil tonight to finish the project."

 "내일 마감일이 있기 때문에 프로젝트를 마치기 위해 오늘 밤 자정까지 작업을 해야 합니다."

2. Pulling your weight - doing your fair share of work 

 자신의 역할을 다하기 - 공평한 몫의 일을 하는 것
Example: "I don't think Sarah is pulling her weight on this project. She needs to contribute more." 

"저는 Sarah가 이 프로젝트에 영향력을 행사하고 있다고 생각하지 않습니다. 그녀는 더 많은 기여가 필요합니다."

3. Jumping through hoops - completing difficult or complex tasks 

 후프를 건너뛰기 - 어렵거나 복잡한 작업 완료
Example: "The application process for this job is quite challenging. You have to jump through a lot of hoops to get hired." 

"이 일의 지원 프로세스는 매우 어렵습니다. 고용되기 위해서는 많은 난관을 극복해야 합니다."

4. Going the extra mile - putting in extra effort or doing more than expected

 추가적인 노력을 기울이거나 기대 이상의 일을 하는 것
Example: "Our team received great feedback from the client because we went the extra mile to deliver a high-quality product." 

"우리 팀은 고품질 제품을 제공하기 위해 노력했기 때문에 고객으로부터 좋은 피드백을 받았습니다."

5. Cutting corners - taking shortcuts or doing something in a quicker, easier, and often less ethical way 

 절약하기 - 지름길을 택하거나 더 빠르고, 더 쉽고, 종종 덜 윤리적인 방법으로 무언가를 하는 것
Example: "I know the deadline is tight, but we can't afford to cut corners on this project. We need to ensure everything is done properly." 

"마감 기한이 촉박하다는 것은 알지만, 이 프로젝트에 대한 비용을 줄일 수는 없습니다. 우리는 모든 것이 제대로 이루어졌는지 확인해야 합니다."

Cutting corners

Cutting corners: https://www.youtube.com/watch?v=zgYntXZVPU4 

---

6. Keeping your nose to the grindstone - working hard and consistently 

 열심히 꾸준히 노력하는 것
Example: 

"I haven't had much time to relax lately because I've been keeping my nose to the grindstone

 to meet our project deadline." 

 "최근에는 프로젝트 마감일을 맞추기 위해 열심히 일했기 때문에 휴식을 취할 시간이 많지 않았습니다."

7. Climbing the corporate ladder - advancing in your career or moving up in a company 

 기업의 사다리 오르기 - 승진 또는 승진
Example: "John started as an entry-level employee, but he's been climbing the corporate ladder and now he's a senior manager."

"John은 신입 사원으로 시작했지만 회사의 사다리를 타고 올라가 이제는 고위 관리자가 되었습니다."

8. Playing hardball - being tough or aggressive in negotiations or business dealings 

 강경한 태도를 취하는 것 - 협상이나 비즈니스 거래에서 강경하거나 공격적인 태도를 취하는 것
Example: "The company is playing hardball with us during the contract negotiation. 

We need to be prepared to push back." 

"회사는 계약 협상 중에 우리와 강경한 입장을 취하고 있습니다. 우리는 후퇴할 준비가 필요합니다."

9. Being a team player - being cooperative and supportive of others in a group or team 

 팀 플레이어가 되는 것 - 그룹이나 팀에서 다른 사람들에게 협조적이고 지원적인 것
Example: "In this job, it's important to be a team player and work collaboratively with others to achieve our goals."

 "이 직업에서는 팀 플레이어가 되어 목표를 달성하기 위해 다른 사람들과 협력하는 것이 중요합니다."

10. Putting in the hours - working long hours to get the job done 

 시간을 들이기 - 일을 끝내기 위해 장시간 일하기
Example: "The project deadline is coming up, so I'll be putting in the hours to make sure we finish on time." 

"프로젝트 마감일이 다가오고 있기 때문에 시간을 들여 제시간에 끝낼 수 있도록 하겠습니다."

putting in the hours

---

11. Keeping your eye on the ball - staying focused on the task at hand 

 공을 주시하기 - 당면한 과제에 집중하기
Example: "We need to keep our eye on the ball and make sure we meet the project deadline." 

"우리는 주의력을 집중하고 프로젝트 마감일을 준수해야 합니다."

12. Rolling up your sleeves - preparing to work hard and get your hands dirty 

 소매 걷어붙이기 - 열심히 일해서 손 더럽힐 준비하기
Example: "I know this project is going to be tough, but I'm ready to roll up my sleeves and get to work."  

"이 프로젝트가 힘들 것이라는 것을 알지만, 저는 소매를 걷어붙이고 일을 시작할 준비가 되어 있습니다."

13. Learning the ropes - becoming familiar with a new job or task 

 요령 배우기 - 새로운 직업이나 일에 익숙해지기
Example: "I'm still learning the ropes in my new role, but I'm excited to take on new challenges and grow in my career."

 "저는 여전히 새로운 역할에서 요령을 배우고 있지만, 새로운 도전을 하고 제 경력에서 성장하게 되어 기쁩니다."

14. Taking the bull by the horns - taking charge of a difficult situation 

 황소의 뿔을 잡기 - 어려운 상황을 책임지기
Example: "The project was falling behind schedule, so I decided to take the bull by the horns and lead the team in a new direction." 

"프로젝트가 예정보다 늦어지고 있었기 때문에 저는 어려움을 극복하고 팀을 새로운 방향으로 이끌기로 결정했습니다."

15. Working like a dog - working extremely hard 

 개처럼 일하기 - 극도로 열심히 일하기
Example: "I've been working like a dog lately to meet our project deadlines, but it's worth it to see the results."  

"최근 프로젝트 마감일을 맞추기 위해 열심히 일했지만 결과를 볼 가치가 있습니다."

https://lolzombie.com/10567/hear-youve-working-like-dog/

---

16. Hitting the ground running - starting a new job or project with enthusiasm and energy 

 땅 짚고 헤엄치기 - 열정과 에너지를 가지고 새로운 일이나 프로젝트를 시작하기
Example: "I'm excited to start my new job and hit the ground running to make a positive impact on the team." 

 "저는 새로운 일을 시작하고 팀에 긍정적인 영향을 주기 위해 시작하게 되어 기쁩니다."

17. Putting your best foot forward - doing your best and making a good impression 

 최선의 발을 내딛기 - 최선을 다하고 좋은 인상 주기
Example: "We have an important client meeting today, so let's make sure we put our best foot forward 

and show them what we're capable of." 

 "오늘 중요한 고객 미팅이 있습니다. 따라서 우리가 최선을 다하고 우리가 무엇을 할 수 있는지 보여줍시다."

18. Running around like a headless chicken - being busy but disorganized or not achieving much 

 머리 없는 닭처럼 뛰어다니는 것 - 바쁘지만 흐트러지거나 많은 것을 이루지 못하는 것
Example: "We need to be more efficient with our time and stop running around like headless chickens, or we'll never get this project done."  

"우리는 시간을 더 효율적으로 사용하고 머리가 없는 닭처럼 뛰어다니는 것을 멈춰야 합니다. 그렇지 않으면 이 프로젝트를 결코 끝낼 수 없을 것입니다."

19. Keeping your head above water - managing to cope with a difficult or stressful situation 

 곤경에 처하거나 스트레스를 많이 받는 상황에 대처하기
Example: "The workload has been overwhelming lately, but I'm managing to keep my head above water and get things done."

 "최근에 작업 부하가 너무 컸지만, 저는 그럭저럭 일을 처리하고 있습니다."

20. Pushing the envelope - taking risks or trying new approaches

 한계를 넘어서기 - 위험을 감수하거나 새로운 접근법을 시도하기
Example: "Our team has been pushing the envelope on this project by experimenting with new technology and creative ideas."  

"우리 팀은 새로운 기술과 창의적인 아이디어를 실험함으로써 이 프로젝트의 한계를 뛰어넘어 왔습니다."