[English-Grammar-18] "big", "large"와 "great"의 의미, 차이점 & 명언과 속담

들어가며

단어는 우리가 세상을 인식하는 방식을 형성하며, "big", "large", "great"만큼 강렬한 단어는 드물다. 종종 서로 바꿔 쓰이는 이 용어들은 각기 다른 의미와 뉘앙스를 지니고 있어 의사소통에 영향을 미친다. 물리적 크기, 양, 또는 중요성과 같은 추상적 특성을 묘사하든, 각 단어는 영어에서 독특한 역할을 한다. 오늘은 제가 호주 현지인들과 대화에서 가끔 틀리는 "big", "large", "great"의 의미, 차이점, 그리고 예문과 속담을 통해 그 활용을 살펴보고자 합니다.

---

1. "Big", "Large", and "Great"의 의미

A. Big (큰)

Big은 상당한 크기, 범위, 또는 중요성을 나타내며, 종종 비공식적이거나 감정적인 뉘앙스를 지닌다. 이는 물리적 차원, 양, 또는 영향력이나 야망과 같은 추상적 개념을 묘사할 수 있다. 그 다재다능함은 일상 대화에서 필수적인 단어로 만든다.

• The big house on the hill is for sale. (Physical size) 언덕 위의 큰집이 매물로 나왔다. (물리적 크기)
• She has a big heart and helps everyone. (Abstract: generous nature) 그녀는 큰마음을 가지고 모두를 돕는다. (추상적: 관대한 성격)
• That’s a big decision to make so quickly. (Importance) 그렇게 빨리 내린 건 큰 결정이다. (중요성)
• He’s a big name in the music industry. (Influence) 그는 음악 업계에서 큰 인물이다. (영향력)
• The storm caused big problems for the town. (Magnitude) 폭풍은 마을에 큰 문제를 일으켰다. (규모)

B. Large (큰, 많은)

Large는 상당한 크기나 양을 나타내며, 일반적으로 "big"보다 더 공식적이거나 정확한 맥락에서 사용된다. 기술적, 통계적, 또는 묘사적 상황에서 자주 사용되며, 측정 가능한 차원이나 양을 강조한다.

• The company ordered a large shipment of supplies. (Quantity) 회사는 많은 물품을 주문했다. (양)
• A large crowd gathered for the concert. (Number) 콘서트에 많은 군중이 모였다. (수)
• This shirt comes in small, medium, and large. (Size) 이 셔츠는 소형, 중형, 대형으로 나온다. (크기)
• The large forest covers several counties. (Extent) 넓은 숲은 여러 카운티를 덮고 있다. (범위)
• They made a large profit this quarter. (Amount) 그들은 이번 분기에 큰 수익을 냈다. (금액)

C. Great (훌륭한, 위대한)

Great는 뛰어난 품질, 크기, 또는 중요성을 전달하며, 종종 존경이나 탁월함을 암시한다. 크기를 묘사할 수 있지만, 성취, 감정, 또는 영향과 같은 추상적 특성에 더 자주 사용된다.

• She’s a great leader who inspires her team. (Quality) 그녀는 팀을 고무시키는 훌륭한 리더다. (품질)
• The Great Pyramids of Egypt are awe-inspiring. (Significance) 이집트의 위대한 피라미드는 경이롭다. (중요성)
• We had a great time at the party! (Enthusiasm) 파티에서 정말 즐거운 시간을 보냈다! (열정)
• The great oak tree stood for centuries. (Size, poetic) 거대한 오크 나무는 수세기 동안 서 있었다. (크기, 시적)
• His speech had a great impact on the audience. (Influence) 그의 연설은 청중에 큰 영향을 미쳤다. (영향력)

---

2. "Big", "Large", and "Great"의 차이점

"big", "large", "great"는 크기나 중요성을 묘사하는 데 겹치지만, 그 뉘앙스와 맥락은 다르다. "Big"은 비공식적이고 다재다능하며, 종종 감정적 무게를 지닌다. "Large"는 더 공식적이며, 측정 가능한 크기나 양에 초점을 맞춘다. "Great"는 품질, 탁월함, 또는 중요성을 강조하며, 종종 긍정적이거나 존경하는 뉘앙스를 가진다.

A. Big vs. Large:

The big dog barked loudly. (Informal, emotional tone) vs. The large dog was measured for its kennel. (Formal, precise size)  큰 개가 크게 짖었다.(비공식적, 감정적 뉘앙스) vs. 큰 개는 개집을 위해 측정되었다.(공식적, 정확한 크기)

▣ The difference between BIG and LARGE -

    https://www.youtube.com/watch?v=3fqLWbprHW4&t=107s

---

B. Big vs. Great:

It’s a big opportunity for her career. (Important, informal) vs. It’s a great opportunity to showcase her talent.(Exceptional, positive)  그녀의 경력에 큰 기회다.(중요, 비공식적) vs. 그녀의 재능을 보여줄 훌륭한 기회다.(탁월, 긍정적)

▣ Confusing words: BIG or GREAT? -

    https://www.youtube.com/watch?v=TvGNWVAHd-A&t=130s

---

C. Large vs. Great:

A large storm caused flooding. (Size/quantity, neutral) vs. A great storm inspired epic poetry. (Significant, admirable) Large vs. Great: 큰 폭풍이 홍수를 일으켰다.(크기/양, 중립적) vs. 위대한 폭풍은 서사시를 영감 주었다.(중요, 존경할 만함)

 

이러한 차이는 의사소통에서 중요하다. 예를 들어, 누군가를 “big person(큰 사람)”이라고 부르면 비공식적으로 물리적 크기나 영향력을 암시할 수 있고, “large person(큰 사람)”은 측정 가능한 크기에 초점을 맞추며, “great person(훌륭한 사람)”은 그들의 품성이나 업적을 칭찬한다. 맥락과 뉘앙스가 단어 선택을 결정한다.

▣ English Collocations with BIG, STRONG, GREAT and LARGE -

    https://www.youtube.com/watch?v=QMXXPuRoJz8

---

3. Meaning and Origin of Quotes and Proverbs(인용구, 속담의 의미와 유래)

"big", "large", "great"를 사용하는 속담과 인용문은 문화적 가치와 지혜를 반영한다. 아래는 세 가지 예를 그 의미와 역사적 맥락으로 분석한 것이다.

A. "Big fish in a small pond"
"작은 연못의 큰 물고기"

 

• Meaning: 이 속담은 작거나 제한된 환경에서 상당한 영향력이나 지위를 가진 사람을 묘사하지만, 더 큰 맥락에서는 두드러지지 않을 수 있음을 나타낸다. 중요성과 야망의 상대적 본질을 강조한다.
• Origin: 이 표현은 19세기에 등장했을 가능성이 높으며, 사회적 역학에 대한 관찰에 뿌리를 두고 있다. 물고기는 개인을, 연못은 공동체를 상징한다. 가장 오래된 기록은 미국 영어에서 나타나며, 경쟁적인 사회 구조를 반영한다.
• Example Context: 재능 있는 학생은 작은 학교에서 “big fish in a small pond(작은 연못의 큰 물고기)”처럼 느낄 수 있지만, 큰 대학에서는 도전에 직면할 수 있다.

Small Fish in a Big Pond or Big Fish in a Small Pond

B. "A large heart can hold much"
"큰 마음은 많은 것을 담을 수 있다"

 

• Meaning: 이 생동감 있는 속담은 "large heart(큰 마음)"을 가진 사람(큰 관용, 공감, 또는 사랑을 가진 사람)이 많은 사람이나 도전을 포용할 수 있음을 나타낸다. 여기서 "large(큰)"은 물리적 크기가 아닌 넓은 감정적 용량을 뜻한다. 이는 지원과 이해를 아낌없이 제공하는 큰 마음을 가진 사람들을 기리며, 감정적 풍요로움을 강조한다. 
• Origin: "large heart(큰 마음)"이라는 비유는 중세와 르네상스 문학에서 비롯되었으며, 마음은 감정과 덕의 상징이었다. 예를 들어, 셰익스피어의 템페스트에서 "My heart is large(내 마음은 크다)"라는 표현이 나온다. 이 속담은 18세기나 19세기에 도덕적 격언으로 정립되었으며, "Charity begins at home(가정에서 자선이 시작된다)"와 유사한 기독교 및 인본주의적 관대한 가치를 반영한다. 그 본질은 관용의 문화적 이상에 뿌리를 두고 있다. 
• Example Context: "large heart(큰 마음)"을 가진 지역사회 리더는 난민을 환영하고 갈등을 중재하며 많은 이들을 돌보는 능력을 보여준다. 그들의 감정적 관용은 이 속담의 메시지를 구현한다. 

Nobody has ever measured, not even poets, how much the heart can hold./ 아무도, 심지어 시인도, 심장이 얼마나 견딜 수 있는지를 측정한 적이 없다.

C. "Great oaks from little acorns grow"
"작은 도토리에서 큰 참나무가 자란다"

 

• Meaning: 이 속담은 위대한 성취나 결과가 종종 작고 겸손한 시작에서 비롯됨을 강조한다. 잠재력과 인내를 기리며, “great”는 인상적인 결과를 나타낸다. 
• Origin: 이 속담은 14세기에 시작되었으며, 영문학에서 다양한 변형이 있다. 도토리가 큰 참나무로 자라는 자연적 비유를 통해 성장과 변화를 상징한다.
• Example Context: 단순한 아이디어로 시작한 스타트업이 글로벌 기업이 될 수 있으며, 작은 노력에서 “great oaks(큰 참나무)”가 나온다. 

▣ Oct 2024 From little acorns great oaks grow -

    https://www.youtube.com/watch?v=8_zQh0UNFV0

---

마치면서

"big", "large", "great"는 단순한 동의어가 아니라 우리가 세상을 묘사하는 도구이다. "Big"은 비공식적이고 감정적인 렌즈를 제공하며, 크기와 중요성을 따뜻하게 포착한다. "Large"는 정확성을 제공하며, 측정 가능한 현실에 묘사를 고정한다. "Great"는 담론을 고양시키며, 탁월함과 영향을 기린다. 예문과 속담을 통해 드러난 이들의 차이는 영어의 풍부함과 의사소통에서 맥락의 중요성을 보여준다. 올바른 단어를 선택함으로써 우리는 크기나 양뿐 아니라 감정, 가치, 관점을 전달한다. "big", "large", "great"를 이해하면 우리는 아이디어를 명확하고 섬세하게 표현할 수 있는 힘을 얻으며, 언어와 서로의 연결을 풍요롭게 한다.