"직업"과 관련된 호주 속어(slang)는 ?

여러분께서 "직업"과 관련된 호주 slang을 알아 두시면 좋습니다. 언젠가는 쓸모가 있으리라 봅니다.

---

1. "Chocka" - meaning busy or full. 바쁘거나 꽉 찬 것
Example: "Sorry mate, I can't hang out tonight. I'm chocka with work." "미안해, 친구야, 나 오늘 밤 못 놀아. 일이 너무 많아요."

2. "Arvo" - meaning afternoon. 오후
Example: "I've got a meeting with my boss this arvo to discuss my job performance." "저는 오늘 제 업무 성과에 대해 논의하기 위해 상사와 회의가 있습니다."

https://studentone.com/we-translated-aussie-slang-so-you-dont-have-to/

3. "Sacked" - meaning to be fired from a job. 직장에서 해고
Example: "I got sacked from my last job because I kept turning up late." "저는 계속 지각을 해서 전 직장에서 해고당했어요."

4. "Dead-end job" - meaning a job with no opportunity for advancement. 승진의 기회가 없는 직업
Example: "I'm looking for a new job because my current one is a dead-end job." "지금 하는 일이 막다른 골목이라서 새로운 일을 찾고 있어요."

5. "Casual" - meaning a part-time or temporary job. 아르바이트 또는 임시직
Example: "I work as a casual at the local café on weekends." "주말에는 동네 카페에서 캐쥬얼로 일한다."

6. "Nine-to-five" - meaning a regular work schedule from 9 am to 5 pm. 오전 9시부터 오후 5시까지의 정규 근무 시간
Example: "I work a nine-to-five job, Monday to Friday." "저는 월요일부터 금요일까지 9시부터 5시까지 일을 합니다."

 

7. "Rat race" - meaning the competitive world of work. 경쟁적인 직업의 세계
Example: "I'm tired of the rat race, I just want a job where I can relax and not worry about climbing the corporate ladder." "나는 경쟁에 지쳤고, 회사의 사다리를 오르는 것에 대해 걱정하지 않고 쉴 수 있는 직업을 원할 뿐이다."

8. "Buckley's chance" - meaning no chance at all. 전혀 기회가 없다
Example: "I've got Buckley's chance of getting that job, there are way too many applicants." "나는 일자를 얻을 기회가 없었어, 지원자가 너무 많아."

9. "Laid off" - meaning to be temporarily let go from a job. 일시적으로 직장에서 해고
Example: "I got laid off from my job during the pandemic but was lucky enough to be rehired when things picked up." "전 세계적인 유행병 기간 동안 직장에서 해고되었지만 상황이 호전되었을 때 운 좋게도 재취업할 수 있었습니다."

10. "Slanging" - meaning selling or promoting something. 어떤 것을 팔거나 홍보
Example: "I've been slanging my skills and experience to potential employers in the hopes of landing a job."  "저는 취업을 희망하며 잠재적인 고용주들에게 제 기술과 경험을 제공해 왔습니다."

---

11. "Full-time" - meaning a job with a guaranteed amount of hours per week. 주당 시간이 보장되는 직업
Example: "I work full-time at the factory, which means I get paid for a guaranteed 38 hours per week." "저는 공장에서 풀타임으로 일하는데, 이는 일주일에 38시간을 보장받는다는 것을 의미합니다."

12. "Overtime" - meaning working extra hours outside of regular work hours. 정규 근무 시간 외에 추가 근무
Example: "I'm going to have to do some overtime this week to finish this project." "이 프로젝트를 끝내려면 이번 주에 야근을 좀 해야 할 것 같아요."

13. "Suss out" - meaning to investigate or check something out. 무언가를 조사하거나 확인하는 것
Example: "I'm going to suss out this new job opportunity and see if it's a good fit for me." "저는 이 새로운 일자리 기회를 활용하여 저에게 적합한지 알아볼 것입니다."

14. "Slack off" - meaning to avoid working or to work at a slower pace than usual. 일하는 것을 피하거나 평소보다 느린 속도로 일하는 것
Example: "I can't afford to slack off at work if I want to keep my job." "직장을 유지하려면 일을 게을리 할 여유가 없어요."

15. "On the dole" - meaning to be unemployed and receiving government benefits. 실업자가 되어 정부의 혜택을 받는다
Example: "I was on the dole for a few months before I landed my current job." "나는 현재 직장을 구하기 전에 몇 달 동안 실업 수당을 받았다."

 

16. "Get the chop" - meaning to be fired or let go from a job. 직장에서 해고되는 것
Example: "I'm afraid I'm going to get the chop if I don't improve my sales figures." "판매 실적이 개선되지 않으면 해고될 것 같습니다."

17. "Rostered on" - meaning to be scheduled to work on a particular day or time. 특정한 날 또는 시간에 작업하도록 예약된 것
Example: "I'm rostered on for the late shift tonight." "나는 오늘 밤 늦게 교대할 것이다."

18. "Pay rise" - meaning an increase in pay or salary. 급여의 인상
Example: "I'm hoping to get a pay rise at my next performance review." "다음 번 성과 평가에서 임금 인상을 받고 싶습니다."

19. "Career ladder" - meaning the steps taken to advance in one's career. 한 사람의 진취적인 직업을 위해 경력 사다리
Example: "I'm trying to climb the career ladder by taking on more responsibilities and learning new skills."  "저는 더 많은 책임을 지고 새로운 기술을 배우면서 경력사다리를 오르려고 노력하고 있습니다."

20. "Work-life balance" - meaning the balance between one's work and personal life. 일과 사생활의 균형
Example: "I try to maintain a good work-life balance by not bringing work home with me and taking breaks throughout the day." "일을 집에 가져오지 않고 하루 종일 휴식을 취함으로써 일과 삶의 균형을 잘 유지하려고 노력합니다."

---

21. "Bogan" - meaning someone who is uncultured or lacks class. 교양이 없거나 계급이 부족한 사람
Example: "My boss is such a bogan, he's always swearing and telling inappropriate jokes." "내 상사는 정말 바보야, 그는 항상 욕설을 하고 부적절한 농담을 해."

22. "Blue collar" - meaning a job that involves manual labor or skilled trades. 육체노동이나 숙련된 직업
Example: "My dad worked a blue-collar job as a mechanic for over 30 years." "우리 아빠는 30년 넘게 기계공으로 블루칼라 일을 하셨어요."

23. "White collar" - meaning a job that involves professional or administrative work. 전문적이거나 행정적인 일을 수반하는 직업
Example: "I'm hoping to get a white-collar job after I finish my degree." "저는 학위를 마친 후에 전문직 직업을 갖기를 희망합니다."

24. "Gig economy" - meaning a work environment in which people work as freelancers or on short-term contracts. 프리랜서 또는 단기 계약직으로 일하는 직장 환경
Example: "More and more people are turning to the gig economy for work flexibility and independence." "점점 더 많은 사람들이 일의 유연성과 독립성을 위해 단기 계약직으로 눈을 돌리고 있다."

 

25. "Micromanage" - meaning to closely monitor and control someone's work. 누군가의 일을 면밀히 감시하고 통제하는 것
Example: "I can't stand it when my boss micromanages me, it makes me feel like I'm not trusted." "상사가 저를 세세하게 관리하는 것을 참을 수 없습니다. 신뢰받지 못하는 것처럼 느껴집니다."

26. "Networking" - meaning to make connections and build relationships with people in one's industry. 자신의 산업에 종사하는 사람들과 관계를 맺는 것
Example: "I'm attending a networking event next week to try to make some new professional connections." "다음 주에 있을 네트워킹 행사에 참석하여 새로운 전문적인 인맥을 만들려고 합니다."

27. "Performance review" - meaning a meeting between an employee and their supervisor to discuss job performance. 직무 성과를 논의하기 위한 직원과 상사 간의 회의
Example: "I'm nervous about my upcoming performance review, I'm not sure if I've been meeting my boss's expectations." "곧 있을 직무성과 회의 때문에 긴장됩니다. 상사의 기대에 부응했는지 잘 모르겠습니다."

28. "Redundancy" - meaning to lose one's job due to a company downsizing or restructuring. 회사의 축소나 구조조정으로 인해 직장을 잃는 것
Example: "Unfortunately, I was made redundant after the company merged with another one." "불행하게도, 회사가 다른 회사와 합병한 후에 저는 해고되었습니다."

29. "Sickie" - meaning to take a day off from work pretending to be sick. 아픈 척하면서 일을 하루 쉰다
Example: "I'm thinking about taking a sickie tomorrow and spending the day at the beach." "내일 병가를 내고 해변에서 하루를 보낼까 생각 중입니다."

https://www.englishclub.com/ref/esl/Slang/British/sickie_1578.php

30. "Up-skill" - meaning to learn new skills or improve existing ones to increase job opportunities. 취업 기회를 늘리기 위해 새로운 기술을 배우거나 기존 기술을 향상
Example: "I'm taking an online course to upskill and make myself more marketable to employers." "저는 기술을 향상시키고 고용주들에게 제 자신을 더 시장성 있게 만들기 위해 온라인 과정을 수강하고 있습니다."

---