들어가며
호주 영어, 즉 ‘(Aussie English(오지 영어)’는 고유한 슬랭과 캐주얼한 표현들로 잘 알려져 있습니다. 이러한 표현들을 이해하고 사용하는 것은 더 자연스러우면서도 호주 현지인과 쉽게 소통할 수 있는 좋은 방법입니다. 오늘은 일상적으로 많이 쓰이는 호주식 영어 표현 10가지의 의미, 예문, 그리고 상황별 대화 예시입니다. 전에 제가 호주 Slang을 몇 가지 말씀드린 바 있습니다.
호주식 영어 표현 10가지(10 Daily Conversations in Australia)
1. G’day (Hello)
Meaning: "Good day(좋은 하루)"를 뜻하는 인사말로, "Hello" 또는 "Hi"와 비슷하게 쓰입니다.
- Example Sentence 1: “G’day! How’s it going?” ("굿데이! 잘 지내?")
- Example Sentence 2: “G’day, mate! Haven’t seen you in a while.” ("굿데이, 친구! 오랜만이야.")
2. How ya going? (어떻게 지내시나요?)
Meaning: “How are you(어떻게 지내)?”를 의미하는 호주식 표현으로, 주로 가볍게 안부를 물을 때
- Example Sentence 1: “How ya going, mate?” “어떻게 지내, 친구?”
- Example Sentence 2: “Hey! How ya going today?” “안녕! 오늘 어떻게 지내?”
3. No Worries (괜찮아)
Meaning: "It's okay(괜찮아)" 또는 "Don't worry about it(걱정하지 마)"라는 의미로 상대방의 걱정을 덜어주고자 할 때 사용됩니다.
- Example Sentence 1: “Thanks for your help, mate!” - “No worries at all!” ("도와줘서 고마워, 친구!" - "별말을 다해!")
- Example Sentence 2: “No worries, I’ll handle it!” ("걱정 마, 내가 처리할게!")
4. Mate (친구야)
Meaning: 친구( friend)또는 아는 사람(buddy)을 가리키는 친근한 호칭
- Example Sentence 1: “How’s it going, mate?” ("어떻게 지내, 친구?")
- Example Sentence 2: “Mate, you’re a lifesaver!” ("야, 너 진짜 고마워!")
5. Fair Dinkum (진짜/ 정말이야)
Meaning: "For real(진짜 또는 진심)"을 나타내는 표현입니다. "Really(정말이야)?"와 같은 의미로 사용됩니다.
- Example Sentence 1: “He’s a fair dinkum Aussie.” ("그는 진짜 호주 사람이야.")
- Example Sentence 2: “Fair dinkum, I didn’t expect to see you here!” ("정말이야, 여기서 널 만날 줄은 몰랐어!")
6. Reckon (믿어)
Meaning: "think(생각하다)" 또는 "believe(믿다)"의 의미로 쓰입니다.
- Example Sentence 1: “I reckon it’ll rain today.” ("오늘 비 올 것 같아.")
- Example Sentence 2: “Do you reckon he’ll come?” ("그가 올 거라고 생각해?")
7. Good On Ya (잘했어)
Meaning: "Good job(잘했어)!" 또는 "Well done"라는 의미로, 칭찬할 때 자주 사용됩니다.
- Example Sentence 1: “You did great on that project. Good on ya!” ("그 프로젝트 잘 해냈어. 잘했어!")
- Example Sentence 2: “Good on ya for helping out.” ("도와줘서 고마워!")
8. She’ll Be Right (괜찮아)
Meaning: "It will be okay(괜찮아질 거야)" 또는 "It will work out(잘될 거야)"라는 의미로 상황을 긍정적으로 바라볼 때 쓰입니다.
- Example Sentence 1: “Don’t worry about the weather; she’ll be right.” ("날씨 걱정하지 마, 괜찮아질 거야.")
- Example Sentence 2: “She’ll be right; just give it some time.” ("괜찮아질 거야, 시간이 좀 필요해.")
◆ She'll Be Right Mate -
https://www.youtube.com/watch?v=qMg8y4A5UPs
9. Heaps (많이)
Meaning: "A lot(많이)" 또는 "Very(아주)"라는 뜻으로 강조할 때 자주 사용됩니다.
- Example Sentence 1: “Thanks heaps for your help!” ("정말 고마워!")
- Example Sentence 2: “There were heaps of people at the event.” ("행사에 사람들이 엄청 많았어.")
10. Aussie(Australia)
Meaning: “Australian”을 줄인 말로, 사람이나 호주와 관련된 모든 것을 지칭합니다.
- Example Sentence 1: “He’s an Aussie, through and through.” “그는 호주인이야.”
- Example Sentence 2: “I love the Aussie sense of humor.” “나는 호주식 유머가 좋아.”
호주식 영어 표현을 사용한 대화 예시(Sample Conversations Using Australian English Phrases)
1. Greeting a Friend(친구와 인사하기)
Tom: “G’day, mate! How’s it going?” ("굿데이, 친구! 잘 지내?")
John: “G’day! I’m good, thanks. You?” ("굿데이! 나도 잘 지내, 너는?")
Tom: “Pretty good. Planning a BBQ this arvo. Wanna join?” ("좋아. 오늘 오후에 바비큐 할 건데 올래?")
John: “Yeah, sounds great! See you then, mate.” ("좋아, 재밌겠다! 그때 보자, 친구.")
2. Reassurance at Work(직장에서 격려하기)
Sally: “Thanks heaps for staying late yesterday, it was a huge help.” ("어제 늦게까지 남아줘서 정말 고마워, 큰 도움이 됐어.")
Jake: “No worries, Sally. Happy to help!” ("별말을 다해, 샐리. 도울 수 있어서 좋았어!")
Sally: “Good on ya! You really saved the day.” ("잘했어! 정말 도움됐어.")
3. Weekend Plans(주말 계획)
Ben: “I reckon it’ll be sunny tomorrow.” ("내일 맑을 것 같아.")
Emma: “Fair dinkum? I hope so; I’m planning a beach day.” ("정말이야? 그랬으면 좋겠다. 해변 갈 계획이거든.")
Ben: “Yeah, she’ll be right. Weather’s looking heaps better than last week.” ("응, 괜찮아질 거야. 지난주보다 날씨 훨씬 좋아 보여.")
4. Expressing Excitement(흥분을 표현하기)
Lucy: “We scored tickets to the concert!” ("콘서트 티켓을 구했어!")
Tim: “Ripper! It’s going to be a great night!” ("대박! 멋진 밤이 되겠네!")
Lucy: “Absolutely! Good on ya for booking those so early.” ("정말! 그렇게 일찍 예약해서 고마워.")
◆ Speights 1999 Good on you mate -
https://www.youtube.com/watch?v=mdJupnWKykE
이러한 표현을 효과적으로 사용하면 친밀감을 형성하고 호주 생활 방식에 대한 이해를 보여주는 데도 도움이 될 수 있습니다.
"G’day"로 인사하거나 “Fair dinkum”으로 강조하는 것처럼 각 표현이 호주식 일상 대화에 독특한 색깔을 더해 줍니다.